Toby Fox explica por que UNDERTALE e DELTARUNE estão disponíveis apenas em inglês e japonês, sem mais traduções

O criador de Undertale e Deltarune, Toby Fox, recentemente compartilhou em suas redes sociais os motivos pelos quais seus jogos não têm mais traduções disponíveis.

Originally, Undertale foi lançado apenas em inglês e, posteriormente, Fox se uniu a Keiko Fuchicho e 8-4 para traduzir o jogo para o japonês. O mesmo ocorreu com Deltarune. Para aqueles que se interessam pela experiência, mas não falam inglês ou japonês, a situação é delicada. Fox indicou que, por enquanto, não há planos para oferecer traduções oficiais para outros idiomas.

Recentemente, ele comentou sobre o lançamento japonês de Off, o que gerou certa frustração entre os fãs da América Latina devido à falta de localização nos jogos. Em resposta, ele fez uma declaração esclarecendo sua posição.

De acordo com Fox, a ausência de traduções para Undertale se deve ao desejo de que um lançamento oficial corresponda à sua visão do jogo. Apesar de anteriormente ter explorado essa possibilidade com 8-4, “nada concretizou até agora.” Quanto a Deltarune, ele explicou que, no momento, “não é viável, do ponto de vista do desenvolvimento, suportar outros idiomas, já que isso atrasaria a lançamento do jogo.”

A declaração completa diz:

“Infelizmente, não existem traduções de Undertale para outros idiomas além do japonês. Isso inclui espanhol e português brasileiro, mas também outras línguas – chinês, coreano, russo, francês, alemão, italiano, entre outras.

Sei que é frustrante não haver outras traduções oficiais de Undertale. Quero deixar claro que isso não é por ter algum tipo de desavença com outros países. O que desejo é que, quando lançar algo oficial, isso esteja de acordo com minha visão. Consegui fazer isso apenas com a versão japonesa porque entendo o idioma e trabalhei muito próximo do nosso excelente tradutor para revisar o texto de forma completa. Não sou contra traduções oficiais para outros idiomas, se pudéssemos fazer funcionar da mesma maneira… No passado, explorei várias opções com meu editor, 8-4, mas até agora nada se concretizou. Talvez eu deva tentar uma abordagem diferente.

Fico muito feliz que existam traduções não oficiais no PC. Considerando que não entendo outros idiomas, permitir que os fãs interpretem o jogo sem a pressão de ser “oficialmente” perfeito é incrivelmente útil.

Quanto a Deltarune, não é viável, do ponto de vista do desenvolvimento, suportar outros idiomas agora, já que isso faria com que o jogo demorasse mais para ser lançado…

É uma honra ter muitos fãs ao redor do mundo, e isso inclui a América Latina. Não quero que ninguém se sinta excluído. Peço desculpas se meu silêncio fez parecer que eu estava ignorando alguém.”

Para aqueles que podem jogar, tanto Undertale quanto Deltarune já estão disponíveis na Nintendo eShop. Para quem está curioso sobre o que acontecerá com o Capítulo 5 de Deltarune, vale a pena conferir as atualizações nas comunidades gamers.

#Undertale #Deltarune #TobyFox #Traduções #Games [